eBird ישראל

יואב פרלמן 20/02/2019 00:00

הרגע הגדול הגיע, ואנחנו מוכנים למעבר של מערכת דיווח התצפיות שלנו ל- eBird. עבורנו זה הרבה יותר מצעד טכני - אנחנו חוברים לארגון שמירת טבע מוביל בעולם, מעבדת האורניתולוגיה של אוניברסיטת קורנל, ומתקדמים צעד ענק קדימה באיסוף מידע איכותי על ציפורי ישראל בעזרת הציבור.

ראשית, תודה לכל מאות המשתמשים שלנו שכבר פתחו חשבון ב- eBird ועברו להקליד שם, באפליקציה המעולה ובממשק ה- Web. המעבר למערכת חדשה לעתים טומן בחובו אתגרים, אך אנו שמחים שעבור הרוב המכריע של המשתמשים המעבר עבר בצורה חלקה.

בכתבה זו נתאר מה צפוי לקרות בימים הקרובים במהלך המעבר לשימוש ב- eBird, וניתן מספר עצות לשימוש במערכות החדשות.

 

מה צפוי בתהליך המעבר?

בימים הקרובים מערכת דיווח התצפיות בפורטל הצפרות הישראלי תפסיק לתפקד עבור תצפיות מהשדה. דיווחי טיבוע, למטבעים מוסמכים בלבד, ממשיכים לפעול כרגיל. לחיצה על כפתור 'דיווח תצפית חדשה' תוביל לעמוד 'הגשת תצפית' ב- eBird. משתמשים רשומים יוכלו לגשת מיד להגשת תצפית. משתמשים שטרם נרשמו יופנו לעמוד פתיחת חשבון של מעבדת האורניתולוגיה של אוניברסיטת קורנל. לאחר ההרשמה, ניתן לדווח על התצפיות כרגיל.

 

מה קורה עם הנתונים שלי בפורטל הצפרות הישראלי?

בשבועות הקרובים נייצא את כל המידע שנצבר במאגר המידע של פורטל הצפרות הישראלי ל- eBird. כך, כל משתמש ומשתמשת ימצאו את המידע שהוקלד בפורטל מאז הקמתו באזור האישי - eBird שלי. באזור האישי המחודש ניתן לנתח בצורה מתקדמת את הנתונים הפרטיים שלנו.

תהליך היצוא אורך מספר ימים, במהלכו הצוות הטכני שלנו יוודא ייצוא מלא ומושלם של הנתונים והטמעה מלאה במאגר הנתונים של eBird. במהלך ימי המעבר, תצוגת הנתונים באזור האישי ב- eBird תהיה חלקית בלבד. האזור האישי בפורטל הצפרות הישראלי יפסיק לתפקד.

מידע של משמשים שלא נרשמו ל- eBird יעבור גם הוא, אלא אם כן תבקשו מאיתנו אחרת בצורה מפורשת. המידע יעבור לחשבון חדש שיפתח ב- eBird עם שם המשתמש בו היה שימוש בפורטל הצפרות הישראלי. בעתיד, אם משתמש זה ירצה לאחד את נתוניו עם הנתונים שנאגרו בפורטל הצפרות הישראלי יוכל לעשות זאת בעזרתנו.

 

איך עוברים להשתמש בעברית?

על מנת להבטיח למשתמשינו חווית שימוש מוצלחת, הנה כמה המלצות לממשקים בעברית.

 

אתר האינטרנט


האתר החדש של eBird ישראל, בעל ממשק בעברית, נמצא בכתובת https://ebird.org/israel/home. לתצוגת העמודים החדשה בעברית באתר האינטרנט, יש לשנות את שפת הדף - בצד שמאל למעלה, משמאל לשם המשתמש שלכם.

 

לאחר שינוי שפת תצוגת העמודים באתר האינטרנט לעברית, יש להגדיר גם את תצוגת שמות הציפורים בעברית כך שהממשק בעברית אותו אתם חווים יהיה מלא, דרך עמוד ההעדפות שלי: https://ebird.org/israel/prefs.

 

אפליקציית eBird


בשימוש באפליקציה, שפת המערכת משתנה בהתאם לשפת הטלפון שלכם. הגדרת שפת הטלפון בעברית תוביל לכך שמסכי האפליקציה יוצגו גם כן בעברית. כדי ששמות הציפורים יופיעו גם כן בעברית, יש לשנות זאת גם בהגדרות האפליקציה:

 

כמו תמיד, נשמח לעמוד לעזרתכם בעניינים מקצועיים וטכניים בשימוש במערכת החדשה. ב- eBird עמודי עזרה מקיפים ומפורטים, בכתובת https://help.ebird.org/?t=412380.

ניתן ליצור קשר דרך האתר עם הצוות המרכזי של eBird.

שאלות שספציפיות לשימוש בעברית למעבר למערכת החדשה בישראל ניתן להפנות לכתובת ebird_help@birds.org.il

 

בברכת צפרות מהנה ושמירת טבע מוצלחת,

 

יואב פרלמן

מרכז הצפרות הישראלי

החברה להגנת הטבע

 

 

בתמונה למטה - צופים בעפרוננים גמדים בנאות חובב: הצפר דודו ראב"ד שחוגג היום (20.2) יום הולדת - מזל טוב דודו, ולצידו (עם הכובע) הצפר הבריטי פרנק מופט שמגיע לישראל בכל אביב ובכל סתיו - כדי לצפות בציפורים. 

צילום: מיכה אורבך - פב' 2019

land marks